|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
for this/that |
hierfür (zur Erledigung einer Sache) [adv]
|
|
2 |
General |
for this/that |
dafür [adv]
|
|
3 |
General |
but for all that |
aber trotz alledem [adv]
|
|
4 |
General |
except for the fact that |
außer der Tatsache, dass [conj]
|
|
5 |
General |
except for the fact that |
abgesehen davon, dass [conj]
|
|
6 |
General |
for that reason that |
aus diesem Grund [conj]
|
|
7 |
General |
for that reason that |
darum, dass [conj]
|
|
8 |
General |
for that reason that |
dafür, dass [conj]
|
|
9 |
General |
for the reason that |
weil [conj]
|
|
10 |
General |
for the reason that |
aus dem Grund, dass [conj]
|
|
11 |
General |
for the reason that |
für den Grund, dass [conj]
|
|
12 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
die Schuld für … auf sich nehmen [v]
|
|
13 |
General |
for fear that |
aus Furcht(dass)
|
|
14 |
General |
Could you clear that up for me? |
Könntest du das für mich abklären?
|
|
15 |
General |
Could you clarify that for me? |
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
|
|
16 |
General |
for all that |
trotz alledem
|
|
17 |
General |
but for that |
anderenfalls
|
|
18 |
General |
for that reason that |
deswegen [adv]
|
|
19 |
General |
for that purpose |
dazu [adv]
|
|
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
that goes against the grain for me |
Das geht mir gegen den Strich
|
|
21 |
Phrases |
It only remains for me to add that ... |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
|
22 |
Phrases |
It speaks well for her that ... |
Es spricht für sie, dass ...
|
|
23 |
Phrases |
or any ... for that matter |
oder überhaupt
|
|
24 |
Phrases |
There is no need for you to worry about that. |
Das braucht dich nicht zu bekümmern
|
|
25 |
Phrases |
There's no hurry for that. |
Damit hat es noch Zeit.
|
|
26 |
Phrases |
to know for certain that ... |
bestimmt wissen, dass ...
|
|
27 |
Phrases |
And that goes for you too! |
Das gilt auch für Sie!
|
|
28 |
Phrases |
but for all that |
aber
|
|
29 |
Phrases |
but for all that |
trotz alledem
|
|
30 |
Phrases |
for all that |
immerhin
|
|
31 |
Phrases |
for reasons that are not clear |
aus ungeklärten Gründen
|
|
32 |
Phrases |
for that purpose |
zu diesem Zweck
|
|
33 |
Phrases |
For that to happen ... |
Dazu ...
|
|
34 |
Phrases |
for that reason |
drum
|
|
35 |
Phrases |
for that matter |
beziehungsweise
|
|
36 |
Phrases |
for that reason |
darum
|
|
37 |
Phrases |
for that matter |
oder auch
|
|
38 |
Phrases |
for that very reason |
gerade deswegen
|
|
39 |
Phrases |
For that to happen ... |
Damit das eintritt, ...
|
|
|
40 |
Phrases |
for that very reason |
eben darum
|
|
41 |
Phrases |
for that very reason |
ebendarum
|
|
42 |
Phrases |
For that to happen ... |
Voraussetzung ist, ...
|
|
43 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebenjenem Grund
|
|
44 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebendiesem Grund
|
|
45 |
Phrases |
for the very reason that ... |
schon weil ...
|
|
46 |
Phrases |
as for that |
was das angeht
|
|
47 |
Phrases |
as for that |
was das betrifft
|
|
Speaking |
|
48 |
Speaking |
I could go for that. |
Das könnte ich mir gut vorstellen.
|
|
49 |
Speaking |
I haven't done that for yonks. |
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
|
|
50 |
Speaking |
I'll forgo that for you. |
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
|
|
51 |
Speaking |
I'll have to see that for myself. |
Das muss ich mir selber ansehen.
|
|
52 |
Speaking |
I'm always up for that. |
Dafür bin ich immer zu haben.
|
|
53 |
Speaking |
I've got you to thank for that. (ironic) |
Das verdanke ich dir. [iron.]
|
|
54 |
Speaking |
That calls for a drink. |
Das müssen wir begießen.
|
|
55 |
Speaking |
That clinched it for him. |
Das gab bei ihm den Ausschlag.
|
|
56 |
Speaking |
That goes ditto for me. |
Das Gleiche gilt für mich.
|
|
57 |
Speaking |
That says something for him. |
Das spricht für ihn.
|
|
58 |
Speaking |
That speaks for itself. |
Das spricht für sich selbst.
|
|
59 |
Speaking |
That was a new experience for me! |
Das war etwas völlig Neues für mich!
|
|
60 |
Speaking |
That was a painful experience for us. |
Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
|
|
61 |
Speaking |
That was just what he is waiting for. |
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
|
|
62 |
Speaking |
That was too funny for words. |
Das war zum Schreien.
|
|
63 |
Speaking |
We don't have money for that. |
Wir haben kein Geld dafür.
|
|
64 |
Speaking |
What is that supposed to be good for? |
Wozu soll das gut sein?
|
|
65 |
Speaking |
You have to work that out for yourself. |
Das musst du selbst herausfinden.
|
|
66 |
Speaking |
can you spell that for me? |
kannst du das für mich buchstabieren?
|
|
67 |
Speaking |
can you spell that for me? |
können Sie das für mich buchstabieren?
|
|
68 |
Speaking |
can you do that for me? |
tust du das für mich?
|
|
69 |
Speaking |
can you do that for me? |
machst du das für mich?
|
|
British Slang |
|
70 |
British Slang |
bugger that for a game of soldiers |
lass doch
|
|
71 |
British Slang |
bugger that for a game of soldiers |
scheiß drauf
|
|
Finance |
|
72 |
Finance |
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet |
Maßgeblichkeitsprinzip [n]
|
|
Law |
|
73 |
Law |
The rationale for this exemption is that ... |
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
|
|
Computer |
|
74 |
Computer |
bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes) |
Bot-Netz [n]
|
|